Cá nằm trên cạn
Direct English translation
The fish lies on dry land.
Equivalent English version
A fish out of water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế cực kỳ nguy ngập, bị dồn vào hoàn cảnh không còn chỗ xoay xở, khó tránh tai họa. Cách nói này nhấn mạnh sự mất môi trường sống, bị đưa vào nơi hoàn toàn bất lợi nên trở nên bất lực.
English explanation
Refers to an extremely dangerous situation where someone is trapped and helpless, with little chance of escape. This variant emphasizes being removed from one’s proper environment and left vulnerable in wholly unfavorable conditions.